O sdružení
Naše sdružení bylo založeno v dubnu 2010 a volně navazuje na stávající partnerství mezi obcí Kostelní Radouň a obcí Rüeggisberg ve Švýcarsku. Toto partnerství je udržováno od roku 1993 a zvláště v posledncíh 5-ti letech, nebyla idea tohoto partnerství naplňována tak, jak jsme si při jeho vzniku představovali. Chyběla větší aktivita. Tuto skutečnost chceme napravit, proto vzniklo naše sdružení občanů, lidí kteří mají o vzájemné vztahy opravdový zájem. Tím, že do naší činnosti zapojíme celý region Radouní, který tvoří čtyři obce Dolní, Kostelní, Okrouhlá a Horní Radouň můžeme nabídnout z naší strany více možností spolupráce ať sportovní, společenské, turistické, tak nabídky zájmových spolků a dalších aktivit našich občanů. Jsme přesvědčeni o tom, že tímto impulsem nastartujeme další rozvoj a vzájemnou spolupráci.
Naše cíle:
- udržování partnerských vztahů a podpora jejich rozvoje s obcí Rüeggisberg ve Švýcarsku
- informování o dění v jednotlivých regionech a udržování vzájemné komunikace
- organizování a zajišťování vzájemných návštěv jak jednotlivců, tak zájmových organizací nebo celých skupin obyvatel jak v Čechách tak ve Švýcarsku
- spolupráce s vedeními jednotlivých obcí, zájmových organizací a spolků v Radouňském regionu
- propagování své činnosti
- zajišťování financování sdružení
- organizování kulturních, sportovních a společenských akcí
Bürgervereinigung
knüpft frei an die im Jahre 1993begonnene Partnerschaft zwischen den Gemeinden Kostelní Radouň und Rüeggisberg an. Wir sind uns dessen bewuβt, dass die Partnerschaftsidee vor allem in den letzten fünf Jahren nicht so erfüllt wurde, wie wir es uns am Anfang vorgestellt haben. Es fehlte an groβerer Aktivität. Diesen Fehler möchten wir gutmachen und deshalb ist unsere Bürgervereinigung entstanden, eine Vereinigung von Menschen, die an der gegenseitigen Partnerschaft wirklich interessiert sind. Indem wir in unsere Tätigkeit die ganze Region eingliedern, d.h. alle vier Gemeinden –Dolni, Kostelni, Okrouhla und Horni Radouň können wir unser Angebot verschiedener Möglichkeiten der Zusammenarbeit (Sport, Kultur, Touristik usw.) erweitern. Wir sind davon überzeugt, dass wir auf diese Art und Weise an unsere bisherige Partnerschaft anknüpfen können und diese weiterentwickeln.